Translation Notes:
The following dialogue includes all possible conversations which may take place between the last chunk of the main storyline and Gally leaving the repair shop to visit the street. None of the optional conversations with NPCs on the street are translated here.
Notes about specific lines of dialogue:
でも、ストリートに行くっていうのはいい経験かもね。あそこをみれば、このクズ鉄町がどういう所なのか、よく分かると思うよ。
A more literal translation: "...But you'll probably have a good time on the Street. I think you can really get to know what kind of place Scrap Iron City is by just looking at it." I decided to say "these streets" instead of "what kind of place Scrap Iron City is" because it sounds smoother in English, and the meaning is essentially the same.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[GALLY SPEAKS TO IDO]
イド： どうしたんだい？ストリートまでの行き方を、もう一度説明しておこうか？
Ido: What’s up? Should I explain the directions to the street one more time?
------------------------------------
ガリィ：
もう一回説明して
大丈夫、もう覚えたよ
------------------------------------
Gally:
EXPLAIN IT ONE MORE TIME.
IT’S OKAY, I ALREADY MEMORIZED THEM.
------------------------------------
(EXPLAIN IT ONE MORE TIME.)
イド： ストリートに行くには、まず、整備処を出てまっすぐ進むんだ。すると、画面がワールドマップに切り替わる。
Ido: To get to the street, first exit the repair shop and go straight forward. Then, the screen will switch to the World Map.
イド： ワールドマップ上は、赤く明滅する点が・・・現時点で２つ表示されていて、その一方にイド整備処と表示されているはずだ。
Ido: There are blinking red dots on the World Map-- two at the moment. At one position, Ido’s Repair Shop should be displayed.
これが君の今いる場所を示している。
This indicates your current location.
イド： ワールドマップ上で方向キーを入れると、イド整備処と表示が消えて、かわりにストリートと表示されるから、その状態で〇ボタンを押す。
Ido: Change positions with the D-pad until the word Street appears on the World Map, and Ido’s Repair Shop disappears. Then press the 〇 button.
そうすることによって、ストリートへ移動することができるんだよ。
Do this in order to go to the street.
イド： じゃあ、行ってらっしゃい。あまい遅くならないようにね。
Ido: Well then, have a nice day! Don’t stay out too late!
(IT’S OKAY, I ALREADY MEMORIZED THEM.)
イド： じゃあ、行ってらっしゃい。あまい遅くならないようにね。
Ido: Well then, have a nice day! Don’t stay out too late!
[GALLY SPEAKS TO THE CITIZEN ON THE 4TH FLOOR]
市民：やあ、お嬢ちゃん。ストリートの方に行ってくるんだって？
Citizen: Hey, lil’ lady. You headin’ out for the street?
市民：お嬢ちゃんはクズ鉄町にやってきて、まだ日が浅いんだよね？じゃあ少し面食らうかもしれないなあ。なんせ、ガラの悪い連中が多いから・・・
Citizen: You're still new to Scrap Iron City, aren't ya? So you might be a little out of the loop. Well, there’s a lot a’ hoodlums out there...
市民：でも、ストリートに行くっていうのはいい経験かもね。あそこをみれば、このクズ鉄町がどういう所なのか、よく分かると思うよ。
Citizen: ...But you’ll probably have a good time on the street. I think you can really get to know these streets by just lookin' around.
[GALLY SPEAKS TO THE CITIZEN A SECOND TIME]
市民：ストリートから細い路地に入って行くときなどは特に気を付けるようにしなよ。路地裏には犯罪者も大勢ひそんでいたりするからね。
Citizen: Be careful-- especially when enterin' narrow alleys from the Street. Lots of criminals lurk in those alleyways.
[GALLY TRIES TO LEAVE THE BUILDING]
ゴンズ：おおい、ガリィちゃん！
Gonzu: Waaait, Gally!
ゴンズ：ほっほっほ。どうやら昨夜はメイワクかけちまったみたいだなあ。
Gonzu: Hohoho. Looks like I was a real bother last night.
ゴンズ：反省しとるよ。自分じゃ全然覚えとらんのだがな。
Gonzu: Apologies. I completely forgot myself.
ゴンズ：ところで、今からおでかけかね？
Gonzu: By the way, are you going out?
まあ、あまり遅くならんうちに帰ってくるようにした方がいい。
Well, you shouldn’t stay out too late.
ゴンズ：ここのところ、女ばかりを狙った連続殺人事件が起きてるらしいからな。
Gonzu: Looks like there’s been a series of murders lately… and all the victims have been women.
[GALLY SPEAKS TO GONZU AGAIN]
ゴンズ：ストリートに行くのなら、あまり遅くならんうちに帰ってくるようにするんだぞ。
Gonzu: If you go on the street, don’t stay out too late.
[GALLY LEAVES THE REPAIR SHOP]
(GALLY SPEAKS TO THE CITIZEN WITH THE WHITE HAT)
市民：おまえさん、ここの患者かと思ってたら、イド先生と一緒に住んでるらしいな？
Citizen: Hey, stranger. I thought you were a patient here, but you really live with Dr. Ido?
市民：じゃアその腕は、イド先生に付けてもらったものなのか？
Citizen: So, did Dr. Ido attach those arms for you?
市民：いいボディパーツじゃないか？こりゃあかなり上等なモンだぜ？イド先生・・・相当フンパツしたとみえる・・・
Citizen: Aren’t those some nice body parts? First-rate, I'd say... Looks like Dr. Ido really splurged on ‘em…
市民：だけど、イド先生は、金のない患者の容態まで診てやったりしてるようだから・・・
Citizen: But Dr. Ido doesn’t seem to make much from diagnosing patients…
この整備処に、こんな高級パーツを買うほどの余裕があるとは思えないのだがなァ・・・？
Didn’t think the repair shop could afford such luxury parts…
(GALLY SPEAKS TO THE CITIZEN WITH THE WHITE HAT A SECOND TIME)
市民：ああ、ストリートに出るのなら注意したほうがいいぜ。
Citizen: Ah, be vigilant if you go out on the street.
市民：歩いてるところをいきなり押さえつけて、ボディパーツを盗んでいくパーツ強盗なんて野郎もいるからな。狙われないように十分気を付けるこった。
Citizen: One moment, you’re out walking-- The next, a body parts thief pins you down and steals your parts. Keep a sharp eye, so not to be their next target!
(GALLY SPEAKS TO THE BIG MUSCULAR CITIZEN)
市民：ストリートへ行くのかい？だったら少し用心しておいた方だいいよ。
Citizen: Are you going out on the street? Then you better be a little cautious…
市民：だって・・・キミ、すごく高価ろうなボディパーツをつけてるじゃないか？
Citizen: ...Since you’ve got on very expensive body parts, right?
市民：そんな上等なパーツをつけたままで、不用意に路地裏なんかに入っていったら、何が出てきてもおかしくないよ。
Citizen: If you wander carelessly into an alley with such high-end parts, don't be surprised by what comes out...
市民：・・・最近また連続殺人事件なんかが発生してるみたいだしね・・・
Citizen: ...It looks like there’s been a serial killer on the loose lately…
市民：クズ鉄町は昔から治安が良くないのさ。いろんな奴が住んでるからね。
Citizen: Scrap Iron City isn’t a very safe place. There’s all sorts of people out here...
(GALLY SPEAKS TO THE BIG MUSCULAR CITIZEN A SECOND TIME)
市民：ストリートへ行く方法は、ちゃんと知ってるのかい？
Citizen: Do you know how to get to the street?
----------------------------------------------
ガリィ：
確認しとこうかな？
もう知ってるもん！
----------------------------------------------
Gally:
COULD YOU MAKE SURE?
I ALREADY KNOW!
----------------------------------------------
(COULD YOU MAKE SURE?)
市民：ストリートへ行く方法は、まずここをまっすぐ歩いていけばいいのさ。一定以上進むと、画面がワールドマップに切り替わる。
Citizen: Here’s how to get to the street-- First, walk straight forward from here. Beyond this checkpoint, the screen will switch to the World Map.
市民：ワールドマップ上は、赤く明滅する点が・・・現時点で２つ表示されていて、その一方にイド整備処と表示されているはずだ。
Citizen: There are blinking red dots on the World Map-- two at the moment. At one position, Ido’s Repair Shop should be displayed.
これが、キミの今いる場所を示しているんだ。
This indicates your current location.
市民：ワールドマップ上で方向キーを入れると、イド整備処と表示が消えて、かわりにストリートと表示されるから、その状態で〇ボタンを押す。
Citizen: Change positions with the D-pad until the word Street appears on the World Map, and Ido’s Repair Shop disappears. Then press the 〇 button.
そうすることによって、ストリートへ移動することができるんだよ。
Do this in order to go to the street.
市民：ここに帰ってく時はその逆で、ワールドマップ上でイド・ダイスケ整備処を選択してやればいいよ。
Citizen: If you want to come back here, just select Ido Daisuke’s Repair Shop on the World Map.
市民：ストリートに出がける際には、十分注意した方がいいよ。
Citizen: You’d best be careful when going out on the street.
市民：ストリートに出がける際には、十分注意した方がいいよ。
Citizen: You’d best be careful when going out on the street.
市民：あの付近には、かなりアブナイ連中が大勢いるからね・・・
Citizen: There's quite a lot of dangerous people in that area…
(I ALREADY KNOW!)
市民：ストリートに出がける際には、十分注意した方がいいよ。
Citizen: You’d best be careful when you going out on the street.
市民：あの付近には、かなりアブナイ連中が大勢いるからね・・・
Citizen: There's quite a lot of dangerous people in that area…
[GALLY GOES ON THE STREET]
[GALLY GOES ON THE STREET]
No comments:
Post a Comment